1
00:00:00,000 --> 00:00:05,240
Thai series "Sandy Prince".
Part VIII {\4candHEA0AC4
{\4candHDD2623
@SubQueens{\b\c\c\b\c}
2
00:00:07,760 --> 00:00:50,520
Summary of the previous episode{\b\c}
3
00:01:03,620 --> 00:01:04,680
F
4
00:01:05,010 --> 00:01:06,400
Of
5
00:01:07,540 --> 00:01:08,960
what happened
6
00:01:09,520 --> 00:01:11,120
Jay messed with me
7
00:01:11,520 --> 00:01:13,280
finished
8
00:01:14,620 --> 00:01:18,560
I did not tell my father that Jay wants to divorce me
9
00:01:19,940 --> 00:01:24,260
We decided to keep it a secret
10
00:01:26,300 --> 00:01:29,660
I told Jay that I was talking to my dad
11
00:01:33,020 --> 00:01:37,420
That's why I told my dad that I don't want to marry Jay
12
00:01:37,660 --> 00:01:39,620
My father is very angry now
13
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
We fought together
14
00:01:42,580 --> 00:01:44,560
He threw me out of the house
15
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Something Nissen F
16
00:01:46,020 --> 00:01:47,040
to think
17
00:01:48,020 --> 00:01:49,940
He said this because he was angry
18
00:01:50,280 --> 00:01:52,180
He loves you very much
19
00:01:52,180 --> 00:01:54,100
He really didn't want to throw you out of the house
20
00:01:54,100 --> 00:01:56,140
He is really angry with me
21
00:01:57,080 --> 00:01:58,140
how is this
22
00:01:58,820 --> 00:02:01,240
I talk to him
23
00:02:01,240 --> 00:02:02,460
no
24
00:02:04,340 --> 00:02:05,420
if
25
00:02:07,000 --> 00:02:10,180
If he understands that I came to you
26
00:02:10,320 --> 00:02:12,240
He gets angrier
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,180
no
28
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
I don't know where to go
29
00:02:19,880 --> 00:02:21,920
I have nowhere to go
30
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
I can
31
00:02:27,000 --> 00:02:30,280
can i stay with you tonight
32
00:02:34,260 --> 00:02:35,740
I will talk to my father tomorrow
33
00:02:35,740 --> 00:02:37,840
I hope it will calm down
34
00:02:40,940 --> 00:02:43,500
I really don't know where to go
35
00:02:52,370 --> 00:03:58,000
Thai series "Sandy Prince".
Elahe: translation and subtitles
@SubQueens{\b\c\c\b}
36
00:04:06,020 --> 00:04:08,580
Do you want to let your ex-girlfriend stay with your wife?
37
00:04:08,580 --> 00:04:10,900
Why do you make it so big?
38
00:04:13,420 --> 00:04:15,580
I don't want to sleep in your room again
39
00:04:15,820 --> 00:04:17,420
just one night
40
00:04:17,720 --> 00:04:18,940
please
41
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
F is really in trouble
42
00:04:21,920 --> 00:04:23,640
He is trying to get his old flame back
43
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
how about
44
00:04:29,700 --> 00:04:30,920
are you jealous
45
00:04:33,840 --> 00:04:35,060
What should I be jealous of?
46
00:04:36,980 --> 00:04:38,060
47
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
listen
48
00:04:41,260 --> 00:04:42,260
49
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
F has argued with his father about J
50
00:04:44,680 --> 00:04:46,020
I feel guilty
51
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
but
52
00:04:48,380 --> 00:04:50,180
If you don't want him to come here, there is no problem
53
00:04:50,880 --> 00:04:52,780
I tell him to go
54
00:04:57,340 --> 00:05:00,000
This is your apartment
55
00:05:00,600 --> 00:05:02,500
You can do whatever you want
56
00:05:03,280 --> 00:05:04,340
why are you asking me
57
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
because you are my wife
58
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
I have to respect your decision
59
00:05:17,440 --> 00:05:22,300
So I respect your decision
60
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
61
00:05:28,360 --> 00:05:30,620
Who told me about your problem?
62
00:05:31,100 --> 00:05:32,800
You can stay in that room
63
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
I have prepared everything for you
64
00:05:35,140 --> 00:05:37,620
Tell Kot if you need anything
65
00:05:38,160 --> 00:05:39,820
thank you very much
66
00:05:39,840 --> 00:05:41,440
And I'm sorry for our careless steam
67
00:05:41,440 --> 00:05:43,860
I had no one else to go to
68
00:05:43,860 --> 00:05:45,000
There are so many hotels
69
00:05:45,140 --> 00:05:47,840
I wanted to go to stay in a hotel
70
00:05:47,840 --> 00:05:50,800
But I didn't want to spread rumors again
71
00:05:50,900 --> 00:05:54,080
It's okay, it's just a bedroom
72
00:05:54,080 --> 00:05:55,520
I can lend it to you
73
00:05:55,780 --> 00:05:59,160
Anyway, in whose room do I sleep?
74
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
75
00:06:01,600 --> 00:06:02,680
yes
76
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
yes
77
00:06:04,400 --> 00:06:05,700
Like your own home
78
00:06:05,840 --> 00:06:08,820
I have prepared clothes and things you may need for you
79
00:06:10,980 --> 00:06:12,120
thank you
80
00:06:12,520 --> 00:06:14,040
thank you very much
81
00:06:25,700 --> 00:06:28,580
let's go to sleep
82
00:06:28,660 --> 00:06:29,680
are you sleepy
83
00:06:29,680 --> 00:06:31,620
We should not make noise
84
00:06:31,620 --> 00:06:33,100
Dad has a job
85
00:06:33,480 --> 00:06:34,700
where is moji
86
00:06:34,700 --> 00:06:35,940
Dolly
87
00:06:35,940 --> 00:06:37,280
are you here
88
00:06:37,280 --> 00:06:38,880
That photo of my father
89
00:06:39,100 --> 00:06:40,780
Come back, don't touch it here
90
00:06:41,820 --> 00:06:43,700
He has never been in this room before
91
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
He sleeps here for the first time
92
00:06:45,700 --> 00:06:48,220
I think he wants to play
93
00:06:48,860 --> 00:06:50,660
I can tell him a story
94
00:06:50,660 --> 00:06:52,040
There is nothing wrong with it
95
00:06:52,040 --> 00:06:53,660
Go do your job
96
00:06:53,660 --> 00:06:55,460
I will sleep soon
97
00:06:55,460 --> 00:06:56,440
are you sure
98
00:06:58,440 --> 00:06:59,380
What a strong child you are
99
00:06:59,380 --> 00:07:01,640
I'm going to work outside, you and Muji can sleep
100
00:07:02,600 --> 00:07:03,620
ok
101
00:07:05,280 --> 00:07:06,100
come here
102
00:07:06,120 --> 00:07:06,900
a wave
103
00:07:12,080 --> 00:07:13,000
what is
104
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
Did you F me?
105
00:07:15,220 --> 00:07:16,700
yes
106
00:07:16,700 --> 00:07:17,880
And he has no problem with it?
107
00:07:18,220 --> 00:07:20,020
There is no choice
108
00:07:20,020 --> 00:07:21,680
I will not marry him
109
00:07:21,680 --> 00:07:23,400
You should have been more patient
110
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
You should not have acted quickly
111
00:07:25,040 --> 00:07:26,500
what can i do
112
00:07:26,500 --> 00:07:27,800
The opportunity came
113
00:07:27,800 --> 00:07:28,980
I had to take it
114
00:07:28,980 --> 00:07:30,240
Why?
115
00:07:30,240 --> 00:07:33,260
He asked you to finish F as soon as possible
116
00:07:34,940 --> 00:07:37,580
Whatever is left, what is F doing?
117
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
Do you think he will try to return to your brother?
118
00:07:41,880 --> 00:07:43,260
let it go
119
00:07:43,260 --> 00:07:44,780
This is how the coat becomes mine
120
00:07:45,220 --> 00:07:47,140
cowardice
121
00:08:02,360 --> 00:08:05,440
Can you prepare the meeting documents for Monday?
122
00:08:05,800 --> 00:08:07,620
I will wait
123
00:08:08,020 --> 00:08:09,380
one more thing
124
00:08:09,860 --> 00:08:13,500
I need a city map
125
00:08:13,500 --> 00:08:14,460
126
00:08:15,160 --> 00:08:17,040
ok thank you
127
00:08:19,520 --> 00:08:21,020
are you still working
128
00:08:25,140 --> 00:08:26,120
yes
129
00:08:28,040 --> 00:08:29,360
how about you
130
00:08:29,360 --> 00:08:30,800
Why haven't you slept yet?
131
00:08:31,320 --> 00:08:32,880
i can't sleep
132
00:08:33,220 --> 00:08:34,920
I have many things on my mind
133
00:08:35,670 --> 00:08:37,070
J
134
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
work
135
00:08:40,910 --> 00:08:42,310
Dad
136
00:08:44,560 --> 00:08:47,120
I don't want everything to turn upside down like this
137
00:08:49,080 --> 00:08:52,140
I don't want anything bad to happen between you and my father
138
00:08:53,820 --> 00:08:55,820
I don't know what to do
139
00:08:55,820 --> 00:08:57,640
It is very difficult for me
140
00:09:14,920 --> 00:09:16,580
You finally fell asleep
141
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
All day long
142
00:09:27,740 --> 00:09:29,740
Mom wants to go check on Dad
143
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
144
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
Everything will be fine
145
00:09:47,780 --> 00:10:17,340
Thai series "Sandy Prince".
Elahe: translation and subtitles
@SubQueens{\b\c\c\b}
146
00:11:15,820 --> 00:11:16,580
F
147
00:11:17,620 --> 00:11:19,060
Do not do this again
148
00:11:19,740 --> 00:11:20,860
why not
149
00:11:20,860 --> 00:11:22,800
i still love you
150
00:11:24,800 --> 00:11:25,900
i got married
151
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
My wife and daughter are sleeping in my room
152
00:11:31,560 --> 00:11:33,160
I hope you understand
153
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
what is this
154
00:12:57,520 --> 00:12:58,940
fruit
155
00:12:59,700 --> 00:13:00,180
156
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
thank you
157
00:13:03,240 --> 00:13:06,500
what is this
158
00:13:06,500 --> 00:13:08,760
We cannot eat its skin
159
00:13:09,780 --> 00:13:11,640
where are you
160
00:13:13,520 --> 00:13:15,300
tell me again
161
00:13:15,400 --> 00:13:17,720
Where is F? Gone?
162
00:13:17,720 --> 00:13:19,060
still sleeping
163
00:13:19,060 --> 00:13:20,300
how about
164
00:13:20,640 --> 00:13:22,180
I just asked
165
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
I have to sleep in your room again
166
00:13:25,720 --> 00:13:26,980
how about
167
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Don't you want to sleep in a room with me?
168
00:13:32,980 --> 00:13:34,200
It is not like that
169
00:13:34,860 --> 00:13:40,820
A woman and a man who do not know each other well should not sleep in the same room
170
00:13:40,820 --> 00:13:42,380
not true
171
00:13:43,520 --> 00:13:44,780
But I gave you money
172
00:13:46,000 --> 00:13:48,940
It is true that I married you for money
173
00:13:48,940 --> 00:13:51,280
I also have standards
174
00:13:51,420 --> 00:13:53,360
I slept in your room once before
175
00:13:55,720 --> 00:13:59,160
Because you don't trust me
176
00:13:59,160 --> 00:14:02,160
Or is it because you don't want Jay to be jealous?
177
00:14:04,140 --> 00:14:05,560
Do you pay attention to what you say?
178
00:14:05,560 --> 00:14:07,220
You let your ex-girlfriend stay here
179
00:14:07,220 --> 00:14:08,340
You are worse
180
00:14:08,340 --> 00:14:10,860
If you want to go back to him, you can tell me
181
00:14:10,860 --> 00:14:12,260
This is how I know how to behave
182
00:14:12,460 --> 00:14:13,460
183
00:14:13,640 --> 00:14:15,720
Whether I am with F or not has nothing to do with you
184
00:14:16,040 --> 00:14:17,660
You better worry about yourself
185
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
186
00:14:20,040 --> 00:14:21,720
What are you talking about?
187
00:14:21,720 --> 00:14:22,880
It looks very serious
188
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
nothing
189
00:14:26,300 --> 00:14:27,640
did you go
190
00:14:27,640 --> 00:14:28,920
yes
191
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
Manochie?
192
00:14:32,520 --> 00:14:34,100
what do you want to eat
193
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
Can I have vegetable salad?
194
00:14:37,340 --> 00:14:41,760
or spicy salad. 100% natural orange juice
195
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
I have a diet
196
00:14:45,120 --> 00:14:47,080
Did I order too much?
197
00:14:47,080 --> 00:14:49,100
I'm sorry, I thought I was talking to my maid
198
00:14:51,580 --> 00:14:54,200
I'd better go and fix it
199
00:15:01,160 --> 00:15:04,000
Eat some vegetables for your health
200
00:15:04,000 --> 00:15:05,260
thank you
201
00:15:05,680 --> 00:15:07,580
202
00:15:08,380 --> 00:15:10,720
These are not new
203
00:15:12,000 --> 00:15:15,840
You don't look like someone who had a fight with his family
204
00:15:20,080 --> 00:15:22,820
So what is it like?
205
00:15:23,460 --> 00:15:25,940
Like a hotel guest
206
00:15:27,960 --> 00:15:31,200
I'm sorry if I made you feel that way
207
00:15:31,200 --> 00:15:33,100
I didn't mean to
208
00:15:34,940 --> 00:15:36,520
take it easy
209
00:15:36,600 --> 00:15:38,560
Keep calm, remember
210
00:15:38,840 --> 00:15:40,300
money money money
211
00:15:40,300 --> 00:15:41,960
wavy wavy wavy
212
00:15:46,760 --> 00:15:49,620
Where did you buy this salad?
213
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
These vegetables are not fresh at all
214
00:15:52,240 --> 00:15:53,740
They are like grass
215
00:15:55,420 --> 00:15:58,300
Have you eaten grass before?
216
00:15:58,460 --> 00:16:00,980
How do you know it tastes like grass?
217
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
coat
218
00:16:07,140 --> 00:16:09,260
You have to try it
219
00:16:09,620 --> 00:16:11,420
No, there is no need
220
00:16:11,420 --> 00:16:13,120
just a bit
221
00:16:17,580 --> 00:16:18,560
your mouth
222
00:16:19,740 --> 00:16:20,760
thank you
223
00:16:23,500 --> 00:16:26,680
I'm sorry, I messed up
224
00:16:26,820 --> 00:16:28,480
I always used to do this
225
00:16:31,960 --> 00:16:34,080
How do you think these vegetables are?
226
00:16:34,480 --> 00:16:36,140
Bush, right?
227
00:16:36,960 --> 00:16:39,020
The orange juice is also very sour
228
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
229
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
enough
230
00:16:44,440 --> 00:16:45,960
My patience is over
231
00:16:46,300 --> 00:16:47,860
what is your problem
232
00:16:47,900 --> 00:16:48,960
what are you doing
233
00:16:55,900 --> 00:16:56,980
coat
234
00:16:57,920 --> 00:16:59,480
do you walk outside
235
00:16:59,480 --> 00:17:01,240
Muji wants to eat, feed him
236
00:17:02,040 --> 00:17:03,460
I'm sorry
237
00:17:03,740 --> 00:17:04,900
come on
238
00:17:07,460 --> 00:17:09,420
Thank you for the food
239
00:17:10,440 --> 00:17:11,380
please
240
00:17:11,580 --> 00:17:13,860
Without your own home
241
00:17:14,680 --> 00:17:16,500
When can you watch a wave?
242
00:17:16,640 --> 00:17:17,620
I'm going
243
00:17:17,620 --> 00:17:19,640
Date? What date?
244
00:17:20,140 --> 00:17:22,400
Answer me
245
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
wait
246
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
It's not even his blood
247
00:17:27,580 --> 00:17:29,800
I think he is lying to get attention
248
00:17:35,560 --> 00:17:36,960
why are you smiling
249
00:17:37,020 --> 00:17:40,540
You act like a jealous adulteress
250
00:17:42,660 --> 00:17:45,620
Who did you fall in love with?
251
00:17:46,020 --> 00:17:47,320
no
252
00:17:49,220 --> 00:17:52,800
I am playing my role
253
00:17:57,200 --> 00:17:59,520
don't lie to me
254
00:18:00,020 --> 00:18:01,860
i love you
255
00:18:06,620 --> 00:18:10,040
Do you really think I love him?
256
00:18:11,320 --> 00:18:15,400
what should i do
257
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
258
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
259
00:18:24,660 --> 00:18:27,400
Who did you fall in love with?
260
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
261
00:18:38,600 --> 00:18:40,040
hello
262
00:18:40,800 --> 00:18:42,520
Vanchot?
263
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
yes
264
00:18:44,440 --> 00:18:46,740
Are you unemployed today?
265
00:18:48,560 --> 00:18:50,160
Do you want to come, honey?
266
00:18:50,980 --> 00:18:52,620
Why did you come?
267
00:18:52,620 --> 00:18:54,120
He really wants to see you
268
00:18:54,920 --> 00:18:56,020
good
269
00:18:56,600 --> 00:18:58,620
I am very bored now
270
00:18:58,620 --> 00:19:00,800
great see you
271
00:19:15,220 --> 00:19:17,980
Thank you for letting me stay with you
272
00:19:18,720 --> 00:19:19,820
please
273
00:19:19,820 --> 00:19:22,680
I hope you solve your problem with your father
274
00:19:23,180 --> 00:19:24,040
ok
275
00:19:24,460 --> 00:19:26,620
Please thank Kot for me
276
00:19:26,620 --> 00:19:27,560
277
00:19:28,680 --> 00:19:30,180
i have to go
278
00:19:30,360 --> 00:19:31,800
say goodbye
279
00:19:31,840 --> 00:19:32,640
bye bye
280
00:19:32,720 --> 00:19:33,760
say goodbye
281
00:19:39,580 --> 00:19:41,140
Mom, do you want it?
282
00:19:41,460 --> 00:19:43,140
where is mom
283
00:19:45,000 --> 00:19:46,520
where are you
284
00:20:06,900 --> 00:20:09,020
Whether I am with F or not has nothing to do with you
285
00:20:09,020 --> 00:20:10,240
You better worry about yourself
286
00:20:12,600 --> 00:20:15,660
Are you upset with me?
287
00:20:19,100 --> 00:20:20,500
what should i do
288
00:20:22,580 --> 00:20:24,080
How can I compensate him?
289
00:20:30,120 --> 00:20:31,320
a wave
290
00:20:31,380 --> 00:20:34,560
You are playing with your tongue
291
00:20:36,280 --> 00:20:38,060
look at me
292
00:20:38,080 --> 00:20:41,100
Dad will show you how to put eye drops
293
00:20:43,020 --> 00:20:44,500
Do I look like I'm crying?
294
00:20:44,720 --> 00:20:45,740
no
295
00:20:48,040 --> 00:20:49,660
You hurt my father
296
00:20:49,920 --> 00:20:52,260
Let me leave it to you
297
00:20:52,400 --> 00:20:55,660
3..2..Mom
298
00:20:56,180 --> 00:20:57,660
call my mom
299
00:20:59,400 --> 00:21:00,860
stay there
300
00:21:02,080 --> 00:21:02,540
301
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Mommy
302
00:21:07,000 --> 00:21:08,300
303
00:21:10,120 --> 00:21:11,300
coat
304
00:21:11,300 --> 00:21:13,020
Muji needs his mom
305
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
Where are you? Come home
306
00:21:27,460 --> 00:21:29,260
Are you upset with me?
307
00:21:44,240 --> 00:21:46,400
If you came for the coat, it is not
308
00:21:47,260 --> 00:21:48,800
I came to see you
309
00:21:49,340 --> 00:21:50,840
No coat
310
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
We have to talk together
311
00:21:56,480 --> 00:21:57,620
about what
312
00:21:58,580 --> 00:22:00,080
I want to return my daughter
313
00:22:02,800 --> 00:22:32,380
Thai series "Sandy Prince".
Elahe: translation and subtitles
@SubQueens{\b\c\c\b}
314
00:22:32,380 --> 00:22:33,660
what is this now
315
00:22:37,180 --> 00:22:39,220
I messed with F
316
00:22:39,220 --> 00:22:40,420
I heard
317
00:22:40,680 --> 00:22:43,600
F came to me last night and told me everything
318
00:22:45,000 --> 00:22:46,580
Was F here?
319
00:22:46,580 --> 00:22:47,780
yes
320
00:22:48,280 --> 00:22:49,900
His father had a fight
321
00:22:50,410 --> 00:22:52,440
Because he wanted to protect you
322
00:22:54,100 --> 00:22:55,580
What do you want me to do?
323
00:22:56,360 --> 00:22:59,840
One day I had to break up with him. Why not now?
324
00:23:00,000 --> 00:23:02,940
You and Kot will be separated one day
325
00:23:08,820 --> 00:23:10,200
Why did you really come here?
326
00:23:10,640 --> 00:23:11,640
327
00:23:12,760 --> 00:23:14,540
I want to return the coat and moji
328
00:23:17,520 --> 00:23:18,920
Why are you telling me this?
329
00:23:19,520 --> 00:23:21,280
I am not your rival
330
00:23:22,040 --> 00:23:25,060
Instead, you should worry about it
331
00:23:30,280 --> 00:23:31,640
where is the coat
332
00:23:33,040 --> 00:23:34,740
Don't say it's with him
333
00:23:35,060 --> 00:23:36,060
I don't know
334
00:23:36,520 --> 00:23:39,460
If nothing else, I have to go to work
335
00:23:56,500 --> 00:23:57,920
What a cozy house
336
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
Only you two live here?
337
00:24:00,260 --> 00:24:02,100
Yes, just the two of us
338
00:24:02,520 --> 00:24:05,160
Honestly, I was looking for another one, but I couldn't find it
339
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
340
00:24:08,560 --> 00:24:09,760
Coat?
341
00:24:09,760 --> 00:24:11,060
yes me
342
00:24:11,060 --> 00:24:12,280
Your lame girl
343
00:24:12,280 --> 00:24:13,180
is it really you
344
00:24:13,480 --> 00:24:15,680
I haven't seen you in a long time
345
00:24:18,780 --> 00:24:20,340
Just let it go
346
00:24:20,340 --> 00:24:23,600
Why didn't you tell me he came?
347
00:24:24,180 --> 00:24:25,420
348
00:24:26,460 --> 00:24:28,280
You have become much more beautiful
349
00:24:28,400 --> 00:24:30,080
I heard you got married
350
00:24:31,540 --> 00:24:35,660
I didn't believe when Chot told me
351
00:24:35,660 --> 00:24:40,000
Who asked you except Chot?
352
00:24:40,000 --> 00:24:41,740
Be careful with your tongue
353
00:24:41,740 --> 00:24:43,620
Enough of both of you
354
00:24:43,860 --> 00:24:46,140
Why don't you bring a chair for our guests?
355
00:24:46,140 --> 00:24:47,220
please sit down
356
00:24:47,220 --> 00:24:48,480
go there
357
00:24:48,800 --> 00:24:49,900
sit down
358
00:24:51,160 --> 00:24:52,140
coat
359
00:24:52,320 --> 00:24:56,240
My parents will be happy if they find out that you are here
360
00:24:57,060 --> 00:24:58,740
how are they
361
00:25:00,740 --> 00:25:01,940
are good
362
00:25:02,140 --> 00:25:04,640
The next month between Bangkok
363
00:25:05,400 --> 00:25:07,840
I want to bring them to see you and your daughter
364
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
I will cook for you
365
00:25:10,200 --> 00:25:11,240
can you cook
366
00:25:11,240 --> 00:25:12,080
yes
367
00:25:12,080 --> 00:25:13,620
talented girl
368
00:25:14,420 --> 00:25:16,480
The three of us have not been together for a long time
369
00:25:18,360 --> 00:25:21,900
How to make sukiyaki together like before?
370
00:25:23,540 --> 00:25:25,020
good opinion
371
00:25:26,140 --> 00:25:26,780
right?
372
00:25:26,780 --> 00:25:28,460
Let me see if we have the ingredients.
373
00:25:28,460 --> 00:25:29,800
I think we will do it
374
00:25:30,600 --> 00:25:31,400
wait
375
00:25:33,040 --> 00:25:35,400
Who do you want to have dinner with?
376
00:25:37,320 --> 00:25:40,180
No, he has to go to the company
377
00:25:40,300 --> 00:25:41,780
don't worry about it
378
00:25:42,460 --> 00:25:44,300
This is what I am talking about
379
00:25:44,300 --> 00:25:46,180
Let's eat sukiyaki
380
00:25:46,180 --> 00:25:47,280
accept
381
00:25:47,280 --> 00:25:48,980
Go to the fridge and see what we have
382
00:25:48,980 --> 00:25:50,020
won't you come with me
383
00:25:50,020 --> 00:25:51,440
I will stay with our guest
384
00:25:51,440 --> 00:25:53,140
No, you have to come with me
385
00:25:53,820 --> 00:25:55,820
Please wait for us
386
00:25:55,820 --> 00:25:57,180
let's go
387
00:25:57,180 --> 00:25:58,420
what is your problem
388
00:26:17,460 --> 00:26:18,920
daddy daddy
389
00:26:19,540 --> 00:26:20,380
a wave
390
00:26:21,520 --> 00:26:22,820
Mom hasn't come home yet?
391
00:26:23,200 --> 00:26:24,060
no
392
00:26:25,560 --> 00:26:27,120
Why hasn't he returned yet?
393
00:26:27,680 --> 00:26:29,580
mommy mommy
394
00:26:29,580 --> 00:26:30,920
Dad calls mom
395
00:26:30,940 --> 00:26:32,180
ok
396
00:26:33,260 --> 00:26:35,080
Was I rough with him?
397
00:26:41,260 --> 00:26:43,080
He must be really upset with me
398
00:26:50,680 --> 00:26:51,560
hello
399
00:26:51,560 --> 00:26:53,280
Hello Mr. K
400
00:26:53,280 --> 00:26:54,660
What can I do for you?
401
00:26:55,940 --> 00:26:58,700
I wanted to ask you something?
402
00:26:59,720 --> 00:27:01,120
what is
403
00:27:03,360 --> 00:27:05,000
...this about
404
00:27:05,720 --> 00:27:07,520
...This is it
405
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
406
00:27:10,520 --> 00:27:13,100
About the work or life of the character?
407
00:27:13,380 --> 00:27:14,640
my personal life
408
00:27:16,540 --> 00:27:17,800
ask
409
00:27:18,560 --> 00:27:23,460
Do you have a problem with your wife?
410
00:27:23,700 --> 00:27:26,560
not really
411
00:27:27,680 --> 00:27:28,760
412
00:27:28,760 --> 00:27:29,880
hey
413
00:27:29,880 --> 00:27:34,080
Have you ever been upset with your boyfriend?
414
00:27:34,080 --> 00:27:35,660
What makes you not upset about it anymore?
415
00:27:36,480 --> 00:27:37,480
That is so
416
00:27:37,740 --> 00:27:40,200
Do you want to know how to reconcile with Mrs. Kot?
417
00:27:40,820 --> 00:27:43,740
If it were me, I would compensate with a good meal
418
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Delicious food is the answer
419
00:27:47,900 --> 00:27:48,900
420
00:27:49,700 --> 00:27:50,760
Should I invite him for good food?
421
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
yes
422
00:27:53,300 --> 00:27:56,240
It is better if you cook for him yourself
423
00:27:56,240 --> 00:27:57,860
He will fall in love with you because of this
424
00:27:57,960 --> 00:28:00,540
Why don't you cook for him?
425
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
Shall I cook for him?
426
00:28:02,960 --> 00:28:04,060
but
427
00:28:05,520 --> 00:28:07,820
Thank you anyway
428
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
ok
429
00:29:34,100 --> 00:29:35,820
Did mom come home?
430
00:29:35,820 --> 00:29:37,240
Not yet, daddy
431
00:29:37,460 --> 00:29:38,600
no
432
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
433
00:29:42,340 --> 00:29:44,560
He should have returned by now
434
00:29:44,660 --> 00:29:46,060
where are you
435
00:29:47,420 --> 00:29:48,720
did you go
436
00:29:48,920 --> 00:29:50,120
yes
437
00:29:50,160 --> 00:29:51,580
did you go
438
00:29:51,580 --> 00:29:54,060
I call my mom
439
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
OK? Wait a minute
440
00:29:56,440 --> 00:29:57,680
ok
441
00:30:02,080 --> 00:30:03,300
442
00:30:04,160 --> 00:30:07,580
This is ready to eat
443
00:30:07,640 --> 00:30:08,780
shrimp
444
00:30:10,440 --> 00:30:13,520
Eat them all, this is all you like
445
00:30:13,720 --> 00:30:15,060
thank you
446
00:30:15,420 --> 00:30:17,160
Chot
447
00:30:17,220 --> 00:30:19,620
Don't you want to feed me?
448
00:30:19,620 --> 00:30:21,220
don't you have hands
449
00:30:23,680 --> 00:30:24,220
ok
450
00:30:24,220 --> 00:30:25,840
If you do this, you can eat it yourself
451
00:30:26,020 --> 00:30:27,020
it is so
452
00:30:28,960 --> 00:30:31,000
453
00:30:32,580 --> 00:30:34,440
what is
454
00:30:34,540 --> 00:30:35,920
where are you
455
00:30:35,920 --> 00:30:37,200
what are you doing
456
00:30:37,880 --> 00:30:39,900
Don't say that with Vanchuti?
457
00:30:41,280 --> 00:30:42,540
yes how about
458
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
459
00:30:45,360 --> 00:30:47,260
Go home now
460
00:30:47,260 --> 00:30:49,060
How could you leave our daughter alone?
461
00:30:49,920 --> 00:30:51,260
Your brother is ahead of you
462
00:30:51,260 --> 00:30:53,260
I am eating, bye
463
00:30:53,260 --> 00:30:54,280
coat
464
00:30:54,500 --> 00:30:55,320
coat
465
00:30:58,540 --> 00:31:01,800
466
00:31:01,800 --> 00:31:03,740
what else
467
00:31:03,740 --> 00:31:05,080
Can't you hear what I'm saying?
468
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
What are you talking about? Who am I?
469
00:31:09,240 --> 00:31:10,960
I thought J
470
00:31:10,960 --> 00:31:12,900
where are you
471
00:31:12,940 --> 00:31:14,080
go back home
472
00:31:14,280 --> 00:31:16,460
Muji and I are waiting for you to eat with us
473
00:31:16,660 --> 00:31:20,460
I will not return now, eat without me
474
00:31:22,580 --> 00:31:24,160
Increase the flame. It won't burn
475
00:31:24,160 --> 00:31:25,460
ok chot
476
00:31:27,480 --> 00:31:29,860
If we increase the flame, the flower will burn
477
00:31:29,920 --> 00:31:32,200
478
00:31:32,660 --> 00:31:33,660
hey you
479
00:31:34,960 --> 00:31:36,520
with Vanchuti?
480
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
yes
481
00:31:38,240 --> 00:31:39,820
Are you eating with him?
482
00:31:39,820 --> 00:31:41,900
yes how about
483
00:31:41,900 --> 00:31:46,320
How? Because I'm waiting for you to have dinner with me
484
00:31:46,880 --> 00:31:52,100
You should not have informed me that you will not come home for dinner
485
00:31:53,020 --> 00:31:55,900
I thought you wanted to have dinner alone with F
486
00:31:56,420 --> 00:31:59,380
This is not the issue
487
00:31:59,560 --> 00:32:01,960
You should have told me anyway
488
00:32:01,960 --> 00:32:04,620
We got a stomach ache from waiting for you
489
00:32:04,840 --> 00:32:07,160
Why didn't you eat without me?
490
00:32:07,160 --> 00:32:08,720
Why are you angry with me?
491
00:32:12,160 --> 00:32:13,920
Hungry
492
00:32:14,780 --> 00:32:15,720
ok
493
00:32:15,720 --> 00:32:16,940
i have to go
494
00:32:20,200 --> 00:32:22,220
What are these two brothers like?
495
00:32:23,060 --> 00:32:24,080
how are you
496
00:32:26,340 --> 00:32:27,820
are you sure you are ok
497
00:32:27,940 --> 00:32:29,820
Your husband wants to go home
498
00:32:30,940 --> 00:32:32,640
He can't even eat without me
499
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
Hungry
500
00:32:35,000 --> 00:32:36,420
Hungry or jealous?
501
00:32:38,580 --> 00:32:40,300
He should not be jealous
502
00:32:40,980 --> 00:32:42,660
Do you have a problem together?
503
00:32:43,880 --> 00:32:44,940
no
504
00:32:47,180 --> 00:32:49,100
If you have, tell me
505
00:32:49,440 --> 00:32:51,020
I will help you in everything
506
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
507
00:32:52,820 --> 00:32:53,960
thank you
508
00:32:54,840 --> 00:32:56,240
Don't bother yourself about it
509
00:32:56,240 --> 00:32:57,560
Let's eat sukiyaki
510
00:32:59,700 --> 00:33:00,940
Come, I will give it to you
511
00:33:00,940 --> 00:33:01,900
Did you see this?
512
00:33:01,900 --> 00:33:03,180
Why did you give it to him?
513
00:33:03,180 --> 00:33:04,420
did you see
514
00:33:04,420 --> 00:33:05,900
Kot thinks of me
515
00:33:05,920 --> 00:33:35,340
Thai series "Sandy Prince".
Elahe: translation and subtitles
@SubQueens{\b\c\c\b}
516
00:33:37,900 --> 00:33:39,200
daddy
517
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
I want to go out
518
00:33:40,960 --> 00:33:42,020
do you want to go out
519
00:33:42,020 --> 00:33:45,480
Wait, daddy, let me clean first
520
00:33:52,260 --> 00:33:53,260
521
00:33:54,860 --> 00:33:58,720
Thank you for your delivery. I'm sorry I came early
522
00:34:00,540 --> 00:34:01,800
There is nothing wrong with it
523
00:34:01,980 --> 00:34:04,700
I understand you. You have a family
524
00:34:06,320 --> 00:34:07,840
Thank you for dinner
525
00:34:12,520 --> 00:34:13,640
who
526
00:34:14,340 --> 00:34:15,780
Good night, Mr. K
527
00:34:16,620 --> 00:34:17,840
good night
528
00:34:19,480 --> 00:34:21,420
I reached them
529
00:34:21,700 --> 00:34:23,040
yes i saw
530
00:34:25,120 --> 00:34:27,380
i have to go
531
00:34:27,760 --> 00:34:28,700
bye bye
532
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
533
00:34:33,540 --> 00:34:34,800
where is moji
534
00:34:34,800 --> 00:34:36,760
I left it with Mrs. Lada
535
00:34:37,480 --> 00:34:38,760
Let's go get it
536
00:34:47,400 --> 00:34:48,900
where did you go for dinner
537
00:34:49,560 --> 00:34:51,020
Vanchot House
538
00:34:51,680 --> 00:34:55,560
My brother was there, I wanted to go see him
539
00:34:56,780 --> 00:34:58,980
We talked about our childhood memories
540
00:34:59,220 --> 00:35:00,780
were you gone
541
00:35:01,180 --> 00:35:02,340
yes
542
00:35:02,340 --> 00:35:04,000
you are a woman
543
00:35:04,000 --> 00:35:07,740
It is not right to go to a man's house
544
00:35:09,440 --> 00:35:10,820
545
00:35:13,840 --> 00:35:15,620
I told you before
546
00:35:15,740 --> 00:35:18,740
Do not shout when we fight
547
00:35:18,760 --> 00:35:20,040
Our daughter remembers him
548
00:35:30,500 --> 00:35:33,020
But don't change the subject
549
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
You should not go to another man's house
550
00:35:36,000 --> 00:35:37,540
Give me some respect
551
00:35:40,980 --> 00:35:42,640
how about you
552
00:35:42,640 --> 00:35:44,580
You let your ex-girlfriend come stay here
553
00:35:44,580 --> 00:35:46,540
So are you trying to get back at me?
554
00:35:46,540 --> 00:35:47,980
I'm just stating a fact.
555
00:35:48,860 --> 00:35:50,360
She is just an ex-girlfriend
556
00:35:51,020 --> 00:35:52,400
Is it just the past?
557
00:35:53,340 --> 00:35:54,240
what is
558
00:35:55,380 --> 00:35:57,300
I saw you two together
559
00:35:57,300 --> 00:35:58,740
what are you talking about
560
00:35:59,940 --> 00:36:02,260
Do not try to change the subject
561
00:36:02,260 --> 00:36:03,380
you made a mistake
562
00:36:03,920 --> 00:36:05,100
How did I make a mistake?
563
00:36:05,100 --> 00:36:06,600
I am not a real woman
564
00:36:06,820 --> 00:36:08,520
But others think that you are
565
00:36:08,720 --> 00:36:10,460
I warn you
566
00:36:10,460 --> 00:36:13,460
From now on, you will not die alone in any other man's house
567
00:36:13,460 --> 00:36:14,680
did you understand
568
00:36:14,820 --> 00:36:16,520
I told you my word
569
00:36:17,180 --> 00:36:19,540
Moji where are you?
570
00:36:19,540 --> 00:36:20,700
don't do that
571
00:36:20,700 --> 00:36:22,280
talk to me
572
00:36:22,420 --> 00:36:24,500
573
00:36:25,560 --> 00:36:26,660
coat
574
00:36:32,420 --> 00:36:34,460
Do whatever you want
575
00:36:34,500 --> 00:36:36,080
I am not begging you to talk to me
576
00:36:41,940 --> 00:36:43,880
I have nothing more to tell you
577
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
I did not come here to talk to you
578
00:36:46,740 --> 00:36:48,160
I came to take the wave pillow
579
00:36:54,580 --> 00:36:55,780
hey
580
00:36:57,600 --> 00:36:58,520
ok
581
00:36:58,900 --> 00:37:00,800
Go to your room and sleep
582
00:37:00,800 --> 00:37:01,960
go
583
00:37:12,000 --> 00:37:13,660
Does that age of menopause have anything?
584
00:37:13,660 --> 00:37:14,800
Why does he get angry for such a small thing?
585
00:37:15,740 --> 00:37:16,940
what do you think
586
00:37:23,260 --> 00:37:24,640
She has menopause
587
00:37:25,400 --> 00:37:26,860
Dad is menopausal
588
00:37:37,620 --> 00:37:39,220
Is dad home?
589
00:37:39,220 --> 00:37:40,840
Sir, going to France
590
00:37:41,570 --> 00:37:43,110
Why didn't you tell me?
591
00:37:43,120 --> 00:37:44,860
They could not find you
592
00:37:46,200 --> 00:37:48,240
He must be in love with that one
593
00:37:49,120 --> 00:37:50,640
Please bring my bag from the car
594
00:37:50,640 --> 00:37:51,980
yes ma'am
595
00:37:57,340 --> 00:38:00,180
I have never fought with him before, this is the first time
596
00:38:00,420 --> 00:38:03,300
Do you want to hide in your room forever?
597
00:38:04,140 --> 00:38:06,060
I can't see his face
598
00:38:06,140 --> 00:38:08,500
But you can't run away from it
599
00:38:08,560 --> 00:38:11,300
You are living together, you cannot escape from it
600
00:38:11,300 --> 00:38:12,780
Most importantly
601
00:38:12,780 --> 00:38:15,880
You should not neglect your duty, he has paid you
602
00:38:16,540 --> 00:38:18,260
you are right
603
00:38:18,980 --> 00:38:21,340
I should not leave my duty
604
00:38:21,360 --> 00:38:22,020
no
605
00:38:23,420 --> 00:38:24,460
thank you
606
00:38:26,400 --> 00:38:28,760
Muji, you can stay here for a while
607
00:38:28,760 --> 00:38:30,240
Mommy has to go cook for daddy
608
00:38:54,960 --> 00:38:56,740
are you still sleeping
609
00:39:16,240 --> 00:39:20,140
When is breakfast ready?
610
00:39:23,960 --> 00:39:25,420
Did you go to work?
611
00:39:28,440 --> 00:39:29,600
who
612
00:39:33,120 --> 00:39:34,100
613
00:39:34,100 --> 00:39:35,660
He should have told me that he left
614
00:39:51,200 --> 00:39:52,820
Why is Mr. Kay not here yet?
615
00:39:53,440 --> 00:39:55,340
They were never late
616
00:40:13,940 --> 00:40:15,300
what happened
617
00:40:16,140 --> 00:40:17,960
He was never like that
618
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
really
619
00:40:31,080 --> 00:40:32,360
Good morning Miss Pongpet
620
00:40:32,360 --> 00:40:33,600
Good morning Mrs. Cote
621
00:40:33,880 --> 00:40:35,760
Sir, when are you on your way to the office?
622
00:40:35,760 --> 00:40:38,980
They have a meeting but they haven't come yet
623
00:40:39,400 --> 00:40:41,080
Who hasn't arrived yet?
624
00:40:41,280 --> 00:40:44,280
I could not find them
625
00:40:44,280 --> 00:40:46,220
Can you please call him?
626
00:40:46,500 --> 00:40:48,780
ok i will find it
627
00:40:57,020 --> 00:40:58,080
who
628
00:41:14,460 --> 00:41:15,800
His things are still here
629
00:41:16,980 --> 00:41:18,320
where are you
630
00:41:19,200 --> 00:41:20,160
when
631
00:41:21,380 --> 00:41:22,280
632
00:41:22,600 --> 00:41:23,540
who
633
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
who
634
00:41:25,180 --> 00:41:26,040
who
635
00:41:26,040 --> 00:41:27,900
what happened
636
00:41:27,900 --> 00:41:28,740
who
637
00:41:30,080 --> 00:41:32,440
Have you chatted?
638
00:41:33,400 --> 00:41:35,060
Do you hear my voice?
639
00:41:38,360 --> 00:41:39,360
who
640
00:41:40,400 --> 00:41:41,560
get up
641
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
who
642
00:41:42,680 --> 00:42:02,220
I hope you enjoyed watching this episode
Thai series "Sandy Prince".
Elahe translator
A presentation from Subqueens translation team
@SubQueens
643
00:42:03,590 --> 00:42:30,080
Preview of the next episode